주된 업무 내용
- 번역ㆍ통역
시마네현은 1989년 한국 경상북도와 자매결연을 체결한 이후 지속적으로 활발한 교류를 실시해오고 있습니다. 통번역 업무 역시 경상북도와의 교류와 관련된 업무가 많습니다. 번역업무는 교류자체단체와 관련된 공문서 등의 번역 외에, 시마네현에서 간행하는 한국어 팜플렛 등의 번역, 감수 등이 있습니다. 통역업무는 한일 교류사업 수행통역을 비롯해, 레셉션, 취재, 예방 통역 등 다양한 분야에서 협력하게 됩니다. 통역 업무의 경우, 사전에 충분한 자료를 받아 사업의 내용을 파악해 두시면 업무 진행이 수월해 집니다.
- 한국어강좌
매주 1회 2시간씩 현직원을 대상으로 한국어강좌를 실시합니다. 연 15회 ～ 20회 실시되며, 실시횟수는 협의 하에 조정할 수 있습니다. 처음 한국어를 접하는 수강자 대부분은 한국어 발음과 문법에 대한 두려움을 느끼는데, 불안감을 없애고 자신감을 줄 수 있는 학습이 효과적이라 생각합니다.
- 한일 2개국어에 의한 뉴스레터 발행
뉴스레터「시마네 이모저모」편집 발행. 원고 의뢰부터 번역, 발행까지 편집자의 의도가 많이 반영되므로, 편집 일에 관심을 갖고 계신 분이라면 매우 유익한 일입니다. 개인적으로 가장 흥미를 느끼던 일 중 하나였습니다만, 2002년도 업무량 증가와 또 한가지... 뉴스레터에 대한 이상과 현실여건 사이의 갭 등의 이유로 현재 발행 지연 중에 있습니다. 뉴스레터 작성은 많은 시간과 노력을 요하는 업무입니다.
원고 의뢰 단계부터, 기획, 활자화되는 번역에 대한 책임, 인쇄소와의 디자인 협의, 교정, 배부까지 편집자의 역할이 매우 큽니다. 그만큼 성취감을 얻을 수 있는 업무라고 할 수 있습니다.
- 학교방문
학기 중에는 주 1, 2회 정도 실시 됩니다. 그 동안 시마네 현내 한국인 교류원이 부족한 관계로 의뢰가 들어와도 방문이 불가능한 경우가 많았습니다. 올해는 현내 교류원수도 증가하고, 현내 학교측에서도 「종합적인 학습」시간을 통해 국제교류를 활성화시키고자 하는 움직임 속에 학교방문 의뢰도 더욱 많아지리라 생각합니다.
한복, 한국관련 사진 자료, 전통 놀이기구(윷놀이, 제기는 국제과에 약간 비치되어 있음) 등 시각적인 자료가 도움이 됩니다. 특히 초등학교 방문 시에는 학생들의 눈높이에 맞춰 알기 쉽게 한국의 문화 등을 알리는 것이 중요합니다. 어린이들은 즐기면서 체험할 수 있는 교류에 흥미를 많이 느끼는데 간단하고 재미있는 한국 게임 등이 있으면 즐거운 학교방문이 됩니다.
- 이벤트참가 등
현내 각지에서 실시되는 이벤트에 참가할 경우가 있습니다. 현내에 있는 각국의 교류원 및 유학생 들과 함께 참가할 경우도 많은데, 이벤트 참가 시에 한복을 활용하기도 합니다. 이벤트 실시는 대부분 지역 주민과의 교류를 목적으로 하는 경우가 많으므로 적극적으로 사람들과 교류하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.
- 한국인 제트 카운셀링 담당
영어권 제트 참가자를 위한 카운셀링 제도는 오래 전부터 실시되어 각 도도부현 관할청 혹은 교육위원회 소속 일본인과 영어권제트 참가자가 팀웍을 이루어 활동하고 있습니다. 그에 반해 비영어권 제트 참가자를 위한 카운셀링 제도는 2001년부터 시작되었습니다.
비영어권 제트를 위한 카운셀링 담당자는 각 언어별로 1～2명 정도 모집하여 현재 일본 국내에 10명 있으며, 그 중 한국어 담당자는 2명 입니다. 특히 1년차 제트의 경우 업무 뿐 아니라 일본에서의 생활에도 곤란을 겪을 경우가 많습니다. 업무에 대한 불안, 컬쳐쇼크, 홈시크 등 스트레스 요인이 많은데, 주변 분들의 도움으로도 해결할 수 없는 문제가 있을 때는 한국인 제트 카운셀링 담당자에게 연락할 수 있습니다.
이상 주요 업무내용을 중심으로 간단히 정리해봤습니다.
|
