안녕하세요? 한혜경입니다. 저는 2000년 4월부터 2003년 3월까지 鳥取淵 淀江町에서 근무했습니다. 요도에에서 느꼈던 점 저의 활동 모습과 책 출판에 대해서 조금 소개해 드리겠습니다.
내가 느낀 요도에쵸
요도에는 어떤 곳?
조용한 마을. 자신 본연의 모습을 찾을 수 있는 곳. 마음씨 좋은 분들이 많이 살고 있는 곳.
요도에쵸가 맘에 들었던 점
공기가 깨끗하다. 예쁜 꽃이 많이 피어 있었다. 아름다운 바다. 다이센의 경치. 조용하고 시간이 천천히 흘러가는 느낌. 친절한 마을 사람들
요도에쵸에서 아쉬웠던 점
춤추는 곳이 없었다. 기차가 하루에 한시간밖에 지나가지 않았다. 겨울이 추웠다. 젊은 사람이 별로 없었던 것
무서웠을 때
벌레가 집으로 많이 들어 왔던 것 같다. 겨울이 되면 쥐가 나타나 마구 집안을 돌아다녔다. --; 지네가 오시이레안에 살고 있었다. 마을 중간에 묘지가 1킬로 정도 있어서 유령이 나올 것 같았다. 서부 지진 때 혼자서 만화책을 읽고 있었는데 죽는 줄 알았다.
보람을 느꼈을 때
마을 사람들이 안녕하세요 하고 인사해 올 때. 강좌 사람들하고 정말 친해졌을 때. 사람들 앞에서 이야기 할 기회가 많아서 냉정 침착하게 자기가 하고 싶은 이야기를 할 수 있게 되었다. 내가 가르쳤던 사람이 한국어 스피치 콘테스트에서 우승했을 때
슬펐을 때
한국에서는 자전거를 안타기 때문에 자전거 타다가 얼굴 까졌을 때.
불가사의한 체험
자전거를 타고 있는데 참새가 머리로 충돌해 왔다. 도대체 이 참새의 정체는.... 요도에의 길은 미로 같아서 똑같은 길로 갔는데도 헤맬 때가 많았다.
국제교류원이 되어서 좋았던 것
일본·일본인에 대해서 많은 걸 이해하게 되었다. 세계의 많은 멋진 사람들과 만날 수 있었다.
요도에에서의 문화충격
일본 사람들은 성실해서 시간을 잘 지키는 줄 알았는데 요도에 시간이라는 것이 있어서 항상 10분 정도 늦게 사람들이 모였다.
한국에 돌아와서 내가 일본에 많이 익숙해져 있구나 하고 생각했을 때
일본 라면이 너무 먹고 싶을 때. 한국어가 안 나올 때. 옛날에는 못 느꼈는데 버스가 너무 빨리 달리는 것 같아 무섭다.
제가 있던 곳은 아주 작은 시골마을(인구 9천명정도)이었기 때문에 시골생활의 여유로움을 한껏 즐길 수가 있었습니다.
일본에서의 책의 출판 책을 출판하기까지는 많은 실패를 경험했습니다만 끝까지 포기하지 않고 책을 내게 되어서 무척 기쁩니다.
책을 출판하게 된 경위
아이들에게 어떻게 하면 쉽게 한글을 가르칠까 고심하고 있던 저에게 어떤 일본 분이 “일본어의 발음에서부터 가르치면 어때?” 하고 충고를 해주셨습니다. 거기에서 힌트를 얻어서, 일본어의 ‘아이우에오’에서부터 우리마을 아이들에게 한글을 공부해가는 교재를 만들어 보려고 마음먹었습니다. 재미있게 공부하기 위한 궁리를 하는 도중에 아이들을 위한 한글 그림책이나 제가 일본어를 공부했던 경험을 토대로 하여 ‘따라쓰기’와 ‘놀이’를 중심으로 한 교재를 만들어 갔습니다.
그 교재를 사용하여 실제로 아이들한테 한글을 가르쳐 본 결과, 아이들도 금새 한글을 이해할 수 있게 되었습니다. 저도 놀랄 정도였습니다. 그것을 통해 용기를 얻은 저는 어른들한테도 가르칠 수 있는 책을 만들어 보려고 결심했습니다. 설마 그 책이 출판까지 되리라곤 꿈에도 생각하지 못했습니다. 책을 완성할 수 있었던 것은 돗토리현 요도에 초등학교 여러분들과 한국어 강좌 여러분들의 귀중한 질문과 충고가 있었기 때문입니다. 지면을 빌어 모든 분들께 감사의 말씀 올리겠습니다.
책 내용
한국어 교재는 셀 수 없을 정도로 많이 있지만 그 대부분은 문법이나 회화를 중심으로 한 말하자면 ‘말하기와 문법을 알 수 있는’ 것을 목표로 하고 있습니다. 그런 책은 한글을 전부 읽게 되고부터 필요한 책이며, 한글을 처음 공부하는 사람에게 있어서는 레벨이 너무 높다고 할 수 있습니다.
이 책은 다른 학습서와는 틀리게 한글을 ‘읽고 쓰고 발음할 수 있게’ 만들어 놓았습니다. 한국어를 학습하는데 있어서 한글을 먼저 읽을 수 있도록 도움을 주려고 만든 책입니다.
글자는 머리로 공부하는 것이 아니라 먼저 손과 눈에 익숙해질 필요가 있습니다. 이 학습서에서는 먼저 일본어의 ‘아이우에오’를 한글로 쓰는 것으로부터 시작해서, 일본인에게 가장 알기 쉽도록 한글을 설명하고 있습니다.
1장 : 한글의 모든 자음과 모음 ‘아이우에오’
2장 : 한글의 모든 자음의 복습과 모음 ‘야유요’
3장 : 일본어에 없는 모음과 합성모음
4장 : 받침
한글을 손으로 써가면서 외움과 동시에 렛슨 1, 2, 3을 통해서 눈으로 글자에 익숙해지도록 연습하게 되어 있습니다. 모든 렛슨의 목적은 ‘글자를 손으로 외우고 한글이 금방 읽혀지도록’ 하는 연습입니다. 게임 감각이기 때문에 어린이부터 어른까지 즐길 수 있는 책입니다.
책 정보
1. 책제목 : 테토메데 오보에루 한글 렛슨(뜻 : 손과 눈으로 외우는 한글 공부)
2. 출판사 : 국제어학사
3. 저 자 : 한혜경
4. 책코드 : 4-87731-190-4
5. 발행일 : 2003년 7월
6. 사이즈 : B5판, 세로
7. 가 격 : 1800엔(18,000원 정도)
3년간의 활동 모습
한국사랑회
한국사랑회는 겨울사업으로 아이와 부모님이 함께 모집하여 한국을 소개하기 위해 기획한 것 으로 많은 분들이 참가해 주셔서 요도에에서의 저의 첫 사업으로 대성공을 거두었습니다.
한국 드라마, 테레비 보기 모임
야쿠바의 야마나카씨한테 협력을 얻어, 한국에서 폭발적인 인기를 끌었던 가을동화를 보는 모임을 열었습니다. 12월부터 4월까지 추운 때였지만 매주 목요일 밤 드라마를 보기 위해서 옆 마을에서도 와주시는 분도 있었습니다. 많은 분들의 재미있는 의견 들을 수 있어서 저한테도 무척 즐거운 시간이었습니다.
여름방학 가나다라 교실
매년 여름방학을 이용하여 아이들에게 한국의 글자인 한글을 알리기 위해서 기획한 것으로 일본어의 ‘아이우에오’부터 아이들이 알기 쉽도록 궁리하여 아이들도 무척 재미있게 한글을 외워주었습니다. 그것에서 힌트를 얻어 책까지 출판하게 되었습니다. 여러분도 한 권씩 사주시죠...
세계 미니 여행인 요도에
요도에에는 여러 나라 사람들이 살고 있습니다. ‘세계 미니 여행인 요도에’는 일년간에 걸쳐서 꽃구경, 배봉지 씌우기, 배따먹기, 송별회, 환영회, 정민음악제 참가, 단풍놀이, 크리스마스 파티 등을 열고 요도에의 외국인과 일본인이 친해지는 장을 마련합니다. 요도에에 살고 있는 인도네시아 사람, 중국 사람들은 정말 좋은 사람들이 뿐이어서 웃음이 넘치는 즐거운 모임이었습니다.
한국어교실 초급/중급/고급
저는 요도에에서 가르치는 것에 대한 매력에 푹 빠져 있었습니다. 날마다 조금씩 발전해가는 강좌 여러분을 보는 게 저의 보람이었습니다. 특히 상급강좌 여러분이 지어주신 작문은 전부 모아서 책으로 내도 될 정도로 내용이 재미있었습니다.
파란색의 이미지 한국 고성군
요도에는 한국의 고성군과 교류를 하고 있습니다. 저는 수학여행 교류회 통역과 야쿠바 일의 통역 관계로 고성군에 6번정도 간 적이 있습니다. 실은 요도에에서 일하기 전까지는 고성군에 대해서 전혀 몰랐습니다. 고성에 처음 갔을 때 이렇게 아름다운 곳이 한국에 있었나 하고 감격했습니다. 투명한 바다가 있고, 호수가 있고 항구가 있고, 금강산과 북한 땅이 바로 보이는 고성. 정말 아름다운 곳입니다. 여러분도 꼭 한번 가 주십시오.
홈페이지 만들기에 대해서 （www.yodoe.net안의 「攻際交流）을 클릭!!）
요도에의 홈페이지안에는 제가 만든 홈페이지가 들어있습니다. 단순한 홈페이지처럼 보입니다만 저 같은 컴맹이 홈페이지를 만들기란 그리 쉬운 일이 아니었습니다. 3개월간 전산실의 호리구치씨를 귀찮게 하면서 컴퓨터를 노려보며 인내와 참음으로 결국 홈페이지를 완성할 수 있었습니다. 다 완성하고 나서의 기쁨은 이루 말할 수 없지요. 마지막까지 포기 안하고 만들어서 제가 대견스러웠습니다. 엣세이도 많이 들어 있으니 한번 들어가 보세요.
한국의 전통문화의 매력
2001년 요도에에서는 교류하고 있는 고성군 사람들을 초대하여 「지역문화교류페스티벌」을 열었습니다. 이 페스티벌에서는 한국의 「사물놀이」 공연도 있었습니다. 창피한 말씀이지만 ‘사물놀이’를 가까이서 본 것은 그때가 처음이었습니다. 정말 충격적이고 감동적이었습니다. 외국에 있어보면 자기나라 문화의 아름다움에도 눈을 뜨게 되는 것 같습니다.
