1999년 여름 하쿠호도 서울사무소 초대소장으로 부임했습니다. 남북회담과 월드컵 등 한국의 변화를 보아왔습니다. 현재는 하쿠호도(博報堂)현지광고회사인 「comON21」의 부사장을 겸임하고 있습니다.

  먼저 하쿠호토 서울사무소에 대해 설명 드리겠습니다. 1998년 「한일파트너선언」의 일환으로 「재팬페스티발(JF)」, 「코리아수퍼엑스포(KSE)」가 2002년 월드컵 개최 시까지 3년간에 걸쳐 일본과 한국에서 개최되었습니다. 그 사업을 운영지원 하기 위해서 1999년 9월 종로에 「하쿠호도 서울사무소」가 설립되었습니다. 또 하나의 업무는 하쿠호도의 한국현지 회사 개설을 준비하는 것이었습니다.

1. 업무적인 면에서의 한일교류 (JET-AA일원에게 큰 도움을 받다.)
   통산성(경제산업성) 산하 JETRO가 주최하는 「JF」(00,01,02년도)가 서울, 부산, 광주에서 개최되고, 산업자원부 산하 KOTRA가 주최하는 「KSE」(00,01,02년도)가 동경, 오사카, 치바시 마쿠하리에서 개최되었는데, 하쿠호도 본사와 협력해서 일하는 3년 반 동안 사무소장으로서 한국측에 관계되는 모든 운영과 업무를 지원했습니다. 처음 일을 시작할 무렵이었는데, 2000년 1월말에 개최된 「JET-AA총회」 간담회에 출석하여 후쿠오카현청에서 3년간 근무한 전회장이었던 K씨를 처음 만나게 되었습니다.
   
   마침 그 때 어시스턴트를 모집하고 있던 중이기도 해서 K씨가 입사시험을 보게 되었고 채용하기에 이르렀습니다. K씨는 약 1년 반 동안 적극적으로 저를 서포트해 주었습니다. K씨의 사정으로 퇴사할 수 밖에 없게 되어 곤란해졌을 때 아오모리현청에서 돌아온 Y씨가 적절한 시기에 K씨의 후임자가 되어 주었습니다. Y씨는 가는 몸으로 투지를 불태우며 서포트해 주었습니다. 그 가냘픈 몸 어디에 그런 마력이 있는 것인지. 3년 반 동안 사무소장의 대외적인 활동에 있어서 이 두 사람에게 매우 큰 도움을 받았습니다.
   
   인생의 인연을 느끼는 동시에 정말로 JET-AA에게 고마울 따름이었습니다. 또한 일본어 통역 아르바이트로 행사를 도와준 젊은이들과는 행사가 끝난 뒤에도 교류는 계속 이어지고 있습니다. 어려울 때 도와주는 저의 숨겨둔 첨병들입니다. 여러분 모두 고맙습니다.
   
   
2. 개인적인 한일 교류 (한국에서 만나는 여러 사람들과의 교류)
   
   * SJC 「서울 하이쿠(俳句)회 」
   
   20세에서 80세까지 남녀노소 약40여명(일본인25명, 한국인 15명)으로 구성된 하이쿠를 통한 민간 차원의 한일교류입니다. 월 1회의 스터디와 1회 시가를 짓기 위해 명소를 찾아 다니는 모임을 가집니다. 하이쿠의 기본을 배우면서 초심자에서 베테랑까지 서로 느낀 감상을 서로 이야기하는 모임입니다. 한국 분들이 저희들보다 더 어려운 단어를 알고 있어서 놀라기도 하고 열심히 질문하면서 구를 공부하기도 하고 매우 즐거운 모임입니다.
   
   그러나 일본과 한국의 생활습관이 다르기 때문에 구를 해석하는데 차이가 있거나 이해하기 힘든 구가 있기도 합니다.
   
   ふぐちりやアガシひとりが鍋奉行
   エアポ-ト歡迎雪に武者震い
   
   이와 같이 「鍋奉行」, 「武者震い」는 주재원에게는 실감나는 단어이지만 한국사람들에게 있어서는 실감할 수 없는 단어라 구의 평가에 차이가 나기도 합니다. 최근에는 100회째 구회를 넘기고 하이쿠집도 제 9권 발행이 임박해 있는 등 순조롭게 진행되고 있습니다. 그리고 요즘에는 한국계어(봄이면 개나리, 진달래, 여름에는 팥빙수, 가을에는 추석, 겨울에는 김장 등)을 만들기 위해 한국어 계어를 반드시 사용하여 구를 짓게 되어 있습니다. 언젠가는 한국어계어집을 만들고자 한국 회원들과 노력하고 있습니다.
   
   
   * 어머니의 「布の貼り繪 (천을 붙여 만든 그림)」서울 개인전
   
   2002년 4월에 인사동에 있는 경인미술관에서 일본인으로는 처음으로 81세의 어머니가 개인전 열었습니다. 작품은 천을 붙여 만든 그림입니다. 한국에서는 매우 진귀한 작풍으로 일본에서도 거의 찾아볼 수 없습니다. 동경 긴자에서 개인전을 두 번 개최하고 서울에서의 개최를 제안해 보았는데 진지하게 이야기가 진행되어버려 서울전도 개최하게 되었습니다. 신문사의 친구가 소개기사를 써주기도 하고 한국삼전회(게이오대학 한국인 OB회)와 서울하이쿠회의 많은 한국분들이 전시회장을 찾아주셔서 일본인이 여는 첫 개인전에 1,000명 이상의 손님들이 찾아주시는 신기록을 세우기도 해서 마미야가의 대이벤트가 되었습니다.
   
   櫻?き韓國人（からくにびと）と遊布（ゆめ）の展 
   親孝行ソウルの春に個人展
   春の畵廊異國でにわか大先生
   
   민간 활동이라고는 하지만 어머니의 개인전을 통해 이곳 서울에서 서로의 마음이 담긴 한일문화교류가 가능했습니다.
   
   
   * 끝으로
   제 경우에 있어서의 한일교류를 써보았습니다만, 서울에 4년 여간 살면서 느끼는 것은 「같은 것 같으면서도 다르고 다른 것 같으면서도 같다」는 것이 저의 생활 키워드입니다. 비슷한 것을 먹고 같은 기후에 살지만 대륙의 일부인 한국. 섬나라인 일본에서는 「비슷한 것 같지만 여러모로 다른 것」이 보입니다.
   
   한편 양국의 관광객의 왕래가 증가하고 음악, 영화분야에서의 교류도 더욱 활발해졌습니다. 제4차 일본대중문화개방이 이루어지고 일본어악곡 CD발매, 일본어게임소프트 판매가 더욱 활발해지면 젊은이들끼리의 문화교류가 더욱 활발해지게 되고 「더욱 가깝고도 가까운 나라」가 되지 않을까 합니다. 김포공항에서 나리타공항까지의 항로가 개통되면 진정한 의미에서「가깝고도 가까운 나라」에 박차를 가하게 되리라 생각합니다.
   
   서울사무소 소장과 한국광고회사 comON21 부사장이라는 두 켤레의 신발을 신고 오늘도 「같은 것 같으면서도 다르고 다른 것 같으면서도 같다」는 것에 흥미를 가지고 서울의 거리를 활보하고 있습니다. 감사합니다.
   
   
   

俳句역문 

ふぐちりやアガシひとりが鍋奉行
복지리 등 남비요리를 먹을 때에 식당의 아가씨가 마음대로 각자의 접시에 요리를 담아버리는 모양.
鍋奉行(나베부교=남비요리를 먹을 때 재료를 넣는 순서나 먹는 시점을 이것 저것 지도하는 사람을 야유하는 말)


エアポ-ト歡迎雪に武者震い
설날 휴가가 끝나고 인천공항에 돌아오니 폭설로 온세상이 하얗다.
그 추위와 앞으로의 일년을 생각하며 투지가 샘솟아 몸이 떨리는 모양.
武者震い(무샤부루이=싸움 전에 투지가 샘솟은 나머지 몸이 떨리는 것)


櫻き 韓國人(からくにびと)と遊布(ゆめ)の展
벚꽃이 피어나는 봄에 한국사람에게 선보일 개인전.


親孝行ソウルの春に個人展
효도를 위해 어머니의 개인전을 서울에서 열 수 있었다.


春の畵廊異國でにわか大先生
봄날의 화랑에 많은 한국사람이 오니, 마치 대선생이 된 것 같은 기분.